Zarówno stenogramy, jak i transkrypcje odgrywają kluczową rolę w dokumentowaniu rozmów, wywiadów czy spotkań. Choć obie formy służą do zapisywania tekstu mówionego, różnią się one w kilku istotnych aspektach. W tym poście przyjrzymy się bliżej podobieństwom i różnicom między stenogramem a transkrypcją nagrań.

Czym charakteryzuje się stenogram do sądu?

Stenogram to szczegółowy zapis rozmowy, który zawiera nie tylko słowa wypowiedziane przez mówców, ale także dodatkowe informacje, takie jak kody czasowe, podział na mówców oraz opisy istotnych dźwięków otoczenia. Tak kompleksowo przygotowany dokument jest w pełni honorowany przez Sądy w całej Polsce, organy ścigania i inne publiczne instytucje. Do kluczowych cech stenogramu z nagrania zaliczyć należy:

  • Kody czasowe: Stenogram zawiera kody czasowe co 2 minuty, co pozwala na łatwe odnalezienie konkretnej wypowiedzi w nagraniu.
  • Podział na mówców: Każdy mówca jest oznaczony w formie anonimowej jako M1 (mężczyzna nr 1 występujacy na nagraniu), K1 (kobieta nr 1 występująca na nagraniu), D1 (dziecko nr 1 występujące na nagraniu) itd., co ułatwia śledzenie, kto mówi w danym momencie. Istnieje także możliwość oznaczenia mówców imieniem i nazwiskiem po wcześniejszym poinformowaniu naszej firmy.
  • Legenda: Każdy stenogram posiada legendę, w której są uwzględnione wszystkie osoby występujące w nagraniu.
  • Opisy dźwięków otoczenia: W stenogramie znajdują się dokładne opisy dźwięków otoczenia i emocji w nawiasach kwadratowych, np. [szum wiatru], [krzyk], [podniesiony ton głosu], [płacz], [dzwonek telefonu], co daje pełniejszy obraz sytuacji zarejestrowanej na nagraniu.
  • Pieczątka i podpis: Gotowy stenogram jest sprawdzany przez kontrolera jakości, a następnie sygnowany pieczątką i własnoręcznym podpisem.

Przykładowy stenogram do sądu:

Czym charakteryzuje się transkrypcja nagrania?

Transkrypcja to zapis rozmowy, który koncentruje się głównie na słowach wypowiedzianych przez mówców, bez dodatkowych informacji takich jak kody czasowe czy podział na mówców. Każda wypowiedź jest zapisywana od nowego wiersza, z zachowaniem odpowiedniej interlinii. Oto kilka kluczowych cech transkrypcji:

  • Brak kodów czasowych: Transkrypcja nie zawiera kodów czasowych, co sprawia, że jest mniej szczegółowa niż stenogram.
  • Brak podziału na mówców: W transkrypcji nie ma podziału na mówców, każda kolejna wypowiedź jest zapisywana od nowego wiersza.
  • Prosty zapis: Transkrypcja jest prostym zapisem słów, zazwyczaj zawierającym tylko podstawowy opis ewentualnych dźwięków otoczenia.

Przykładowa transkrypcja nagrania:

Stenogram vs. transkrypcja – podobieństwa 

  • Cel: Zarówno stenogram, jak i transkrypcja mają na celu zapisanie rozmowy w formie pisemnej.
  • Dokładność: Oba narzędzia dążą do jak najdokładniejszego odwzorowania wypowiedzi mówców.

Stenogram vs. transkrypcja – różnice

  • Szczegółowość: Stenogram jest bardziej szczegółowy, zawiera kody czasowe, podział na mówców i opisy dźwięków otoczenia, podczas gdy transkrypcja jest prostszym zapisem słów.
  • Użyteczność: Stenogramy są bardziej przydatne w sytuacjach, gdzie ważne jest śledzenie dokładnego przebiegu rozmowy, np. w sądach czy podczas badań naukowych. Transkrypcje są bardziej odpowiednie do ogólnego zapisu rozmów, np. w mediach czy podczas tworzenia notatek z nagrań.

Podsumowując, wybór między stenogramem a transkrypcją zależy od potrzeb i kontekstu, w jakim mają być używane. Stenogramy oferują większą szczegółowość, dzięki czemu są przydatnym narzędziem w procesie sądowym. O tym, jak mogą zmienić wynik sprawy sądowej, możesz przeczytać w naszym poprzednim artykule.